Unicode et couverture linguistique des polices
Pourquoi une « police Unicode » peut manquer votre langue, ce que montre la table et comment tester de vrais mots.
Révisé
Une table Unicode ne garantit pas une langue utilisable
Unicode attribue des points de code ; la police choisit ceux reliés à des glyphes. Une cmap Unicode peut ne contenir que Basic Latin. Une langue exige aussi marques combinantes, formes localisées, composition et ponctuation. Mesurez la cmap et testez du texte réel.
Présence du glyphe et composition correcte sont deux tests
Jonction arabe, réordonnancement indic, positionnement des marques et ligatures dépendent des tables OpenType et du moteur. Voir un glyphe prouve seulement son existence. Testez mots, accents, chiffres, ponctuation et texte bidirectionnel dans le logiciel cible.
Une table est une preuve, pas une certification
Fonts2u ne crée des cartes que pour les plages contenant des glyphes mappés significatifs et divise les grandes plages. Les blocs Unicode ne correspondent pas exactement aux langues. Pour un usage important, validez un répertoire linguistique et faites relire par un locuteur natif.